[Návod] Jak nainstalovat SK či CZ jazyk do čínské verze telefonu bez rootu

Čínské verze telefonů bývají výrazně levnější než globální, ale často mají v systému jen čínštinu a angličtinu. Slovenštinu či češtinu do nich ale dostaneš i bez rootu, odemykání bootloaderu či počítače. Stačí jedna aplikace z Obchodu Play, změna jedné hodnoty a restart telefonu, po kterém se do slovenštiny přepne většina aplikací, ve kterých trávíme na telefonu nejvíc času.

Postup nám poradil náš partner TradingShenzhen, který čínské telefony prodává a tento způsob doporučuje i svým zákazníkům. My jsme ho vyzkoušeli na čínské verzi Xiaomi 17 Pro Max a protože jde o standardní nastavení Androidu, mělo by to fungovat i na čínských telefonech OPPO, OnePlus, Vivo nebo Realme.

Proč čínská verze nemá slovenštinu a co s tím udělá SetEdit

Výrobci dávají do čínského firmwaru jen jazyky, které na domácím trhu potřebují, a slovenština mezi ně obvykle nepatří. Aplikace od Googlu, Facebooku nebo bank však mají v sobě slovenský překlad a jazyk si vybírají podle systémové hodnoty, která říká, jaké jazykové nastavení telefonu používáš. Právě tuto hodnotu umí změnit aplikace SetEdit, která upravuje databázi nastavení Androidu.

Výsledkem nebude kompletně slovenský systém, protože texty, které ve firmwaru chybí, žádná aplikace sama nevytvoří. Do slovenštiny se však přepnou Obchod Play, Gmail, YouTube, Mapy, Facebook, Messenger, bankovní aplikace a další, které slovenštinu podporují, a podle TradingShenzhen v nich trávíme na telefonu většinu času.

Doposud se na to používala aplikace MoreLocale 2, která ale často vyžadovala počítač nebo příkazy v terminálu a na telefonech Xiaomi od března 2024 přestala fungovat. SetEdit je jednodušší, protože vše uděláš přímo v telefonu.

Jak nastavit slovenštinu přes SetEdit

Než začneš, nech systémový jazyk telefonu nastavený na angličtinu. Potom postupuj takto:

1. Otevři Obchod Play a nainstaluj aplikaci SetEdit (Settings Database Editor).
2. Spusť SetEdit a pokud se tě aplikace zeptá na tabulku nastavení, nech vybranou System Table.
3. Procházej seznamem až úplně dolů a pak kousek nahoru, dokud nenajdeš položku system_locales.
4. Klepni na ni a zvol úpravu hodnoty (Edit Value).
5. Původní hodnotu, například en-US, přepiš na sk-SK, pro češtinu zadej cs-CZ.
6. Změnu ulož tlačítkem Save Changes a SetEdit zavři.
7. Restartuj telefon, protože se nové nastavení projeví až po restartu.

Celý postup ukazujeme i v krátkém videu na našem kanálu, kde nastavujeme slovenštinu na čínské verzi Xiaomi 17 Pro Max. Na jiných značkách vypadá SetEdit stejně, liší se jen okolní systém.

V SetEdit neměň nic jiného než položku system_locales. Aplikace má přístup k databázi nastavení systému a nesprávná změna jiné hodnoty může způsobit, že se telefon začne chovat nečekaně. I samotný vývojář na to upozorňuje přímo při prvním spuštění.

Na co si dát pozor po nastavení slovenštiny

Aplikace si někdy jazyk zapamatuje při instalaci, takže například Chrome může zůstat po restartu v angličtině. Stačí ji odinstalovat a znovu stáhnout z Obchodu Play a pak se už spustí česky. Nejjednodušší je tedy udělat změnu v SetEdit hned při prvním nastavování nového telefonu a až potom instalovat ostatní aplikace.

• Nastavení systému zůstanou převážně v angličtině, případně částečně v čínštině, protože slovenské texty ve firmwaru chybí.
• Systémový jazyk už nepřepínej v klasických nastaveních. Změna by přepsala hodnotu system_locales a aplikace by se vrátily do angličtiny.
• Po větší aktualizaci systému se může stát, že se hodnota vrátí na původní. Stačí znovu otevřít SetEdit a nastavit sk-SK.
• Kód jiného jazyka najdeš v seznamu ISO kódů, například němčina je de-DE a maďarština hu-HU.

Vyplatí se to?

Pokud ti při čínské verzi vadila hlavně angličtina v aplikacích, je to nejjednodušší řešení, jaké známe. Trvá pár minut, nevyžaduje počítač ani root a kdykoli se dá vrátit přepsáním hodnoty na en-US. Kdo chce mít po slovensky i celá nastavení systému, tomu se globální verzi obvykle nevyhne. Před koupí se ale vyplatí zkontrolovat, jestli některé čínské modely slovenštinu nemají přímo v systému, jako například čínský Honor Magic9 Pro Max.

Sleduj web China Planet, přihlás se k odběru našeho měsíčního newsletteru a určitě sleduj i naši Facebook stránku, skupinu China Planet a odebírej náš Telegram, kde den co den přidáváme ty nejlepší nabídky a kupóny z Číny.